FÖR FYRA ÅR SEN
STIMMERS HAMN, LEIDENSCHAFTLICH
Kapten Diethard Bougainvillea.
Din bror är här för att träffa dig.
Hej, Gil!
Hur är det? Du ser deprimerad ut som vanligt.
Du ser ut som far.
Du är också dig lik.
Far hade verkligen inte gillat ditt hår.
-Han hade skurit av det med en sabel. -Det hade han inte fått.
Sån har du alltid varit.
Jag är glad att han dog.
Förlåt.
Se inte ut sådär.
Jag har med mig nåt för att fira din befordran.
Använd den enbart som vapen.
Fäst dig inte vid den.
Öppna den.
Hallå. Vakna.
Från nordöstra krigszonen.
Hon heter...
Violet Evergarden.
I dag ska hon börja som minnesdockelärling.
Lär henne om allt.
Okej.
Hon hade inga ansiktsuttryck,
precis som en docka.
Precis som dockorna...
...som döptes efter vår bransch.
VIOLET EVERGARDEN
För det första...
Vad vet du om vad automatiska minnesdockor gör?
De skriver brev på andras begäran.
Överstelöjtnant Hodgins...eller,
ordföranden sa det.
Javisst!
Jag vet inte om jag förstår till fullo, men jag kan utföra mina uppgifter.
Det är inte så lätt! "Uppgifter?" Vad pratar du om?!
Iris, nu räcker det. Tillbaka till arbetet.
Okej.
Jag har inte presenterat dig för de andra dockorna än.
"Docka" är för...
En förkortning av minnesdocka.
-Det räknade jag ut häromdan. -Det stämmer.
Den flickan där... Hon heter Iris.
Hon blev nyss klar med utbildningen.
Och det är Erica.
Hon och jag har arbetat som dockor ett tag.
Företaget är ännu ungt så vi är alla nybörjare här.
Det tycker inte jag.
Violet, vet du hur man skriver på maskin?
Jag har aldrig använt en.
Då kan du väl börja med att öva?
Det är inte lätt att bli docka.
Iris, får vi låna din manual?
Okej.
Här, sätt dig.
Ja, frun.
Ta av dig handskarna.
Okej.
Är du okej?
Inga problem.
Då kan du väl prova lite?
Sätt pappret såhär. Vrid på handtaget och mata in det.
Sätt fingrarna på F- och J-tangenterna och skriv nåt.
Okej.
Precis. Just sådär.
Memorera var de olika bokstäverna finns.
Försök skriva som i manualen.
Vänta lite. Violet.
Violet! Sluta!
Kan du skriva lite...
...tystare?
Tack ska du ha.
Det kostar 1,2 liber. Så det blir 10 corse.
-Tack. -Äntligen dags för lunch!
Nerine, Lilian.
Kom så äter vi lunch ihop. Jag har stekta nudlar åt er.
Nej, tack.
Och kom inte till receptionen så svettig.
Vad är det med dem?
När de ser en man som sliter kan de väl säga "tack för att du jobbar så hårt"?
Och vad menar de med "kom inte"?
-Kvinnor är så beräknande nu. -Och deras parfymer stinker.
De försöker snärja rika killar i receptionen.
Oroa dig inte för det.
Vem bryr sig? Inga fler arbetartjejer för mig.
-Hej, hörni. Stekta nudlar. -Nej, tack.
Och kalla mig inte "hörni".
Jag kan ta lite nudlar.
Jag får väl bara skriva adresser i dag.
Båda reservationerna vi har i dag bad om Cattleya.
Gick det bra?
Ja, då.
Jag åkte ända till Leiden för att bli docka
men jag skriver bara adresser
och efterfrågningar om personer som saknas från kriget.
Det är allt jag gör.
Ja.
Och jag hörde att den nya tjejen var militär.
Hon är ju bara ett barn.
Och...
Hon behöver inte bli docka.
Hon är kall och ohövlig.
Hon är inte rätt för jobbet.
Jag vill skriva mer spännande brev!
Som ett brev till nån känd. Eller ett hemligt kärleksbrev.
Men Cattleya får alltid de jobben.
Hur är det med Violet?
Jag bjöd med henne på lunch, men hon behövde ladda upp sig.
Hon har bara övat på skrivmaskinen.
Jag förstår.
Ledsen för allt besvär.
Bjud mig på middag då, Claudia.
Inte mitt förnamn!
Bara för att du ville ha en tjej. Otroligt.
Det var hemskt att behöva ropa ett flicknamn i sängen.
Sluta! Snälla! Förlåt.
Det går inte just nu.
Jag får inte betalt den här månaden.
-Jag är klar med adresserna. -Tack för ditt hårda arbete.
-Jag tar dem till leveransavdelningen. -Tack.
Tack för i dag. Det räcker så.
Visa mig.
Du har verkligen blivit bättre! Otroligt.
Det otroliga är vapnet.
Vapen. Du har rätt.
Det är ett vapen för arbetartjejer som vi.
I morgon ska du få arbeta bredvid en riktig docka.
Jag ska gå ut på en leverans nu.
Om nån ber om det går vi till deras hem eller arbetsplats och skriver.
Får jag ta med den här också?
Skrivmaskinen? Vart?
Till mitt rum. För att öva...
...och att...
Adress? Gilberts?
Jag vill berätta om min lärlingsplats.
Jag vill ge en statusrapport.
Majoren är säkert upptagen...
...och kan inte träffa mig, va?
Ja.
Okej. Jag skickar det åt dig.
Hur går det med träningen?
Det går bra.
Inga problem.
Som du vet
är det svårt att få det att gå ihop.
-"Levnadskostnaderna är svåra att täcka." -Du gjorde ett misstag.
Hälsa att jag betalar tillbaka två chlor varje månad.
-"Varje månad." -I den takten
tar det 120 år att betala tillbaka allt.
Kommer du att leva så länge?
Hon är vanligtvis bra.
Men ibland blir hon väldigt arg.
"Förlåt att jag gjorde ditt kära barn illa."
-Hon disciplinerades inte nog. -"Vår undervisning var otillräcklig."
Vad gjorde jag...?
Vad gjorde jag fel?
Gråtande gör arbetet svårare.
-Sluta genast gråta. -Vänta!
Vad menar du med detta brev?
"Ursäkta min själviska begäran..."
-Vad menar du med "självisk"? -Förlåt.
"Ursäkta fördröjningen?"
Det får det att framstå som mitt fel!
Vem tror du att du är?
Hon är Erica.
Jag bad inte om namnet!
Och jag gillar inte det här brevet.
Jag vägrar betala!
Det är olagligt att vägra betalning av den anledningen.
Vad är det du inte gillar?
Flytta på dig!
Var mera specifik. Ge oss mer vägledning.
Och ge kort återkoppling.
Vi har fått klagomål från en del kunder.
Var det nåt problem?
Nej, men...
Är du okej?
-Min hälsa är det inget fel på. -Att arbeta som docka, menar jag?
Jag övar flitigt.
Jag förstår.
Vi har inga fler reservationer i dag.
Vi ska arbeta flitigt ihop på handelskammarens medlemslista nu.
-Skriv ut företag, adress och branschtyp. -Ja, frun.
Varför vill du ha det här jobbet?
Jag...
Är alla borta?
Välkommen. Vill du ha ett brev skrivet?
-Vad skulle jag annars göra här? -Förlåt mig.
Vi kan skriva vilken sorts dokument som helst åt dig.
Minnesdockornas tjänst.
Var är dockan Cattleya Baudelaire?
På affärsresa.
Jag kom för att jag hörde att det aldrig går fel med henne.
Okej, då.
Nån bjöd ut mig.
En man som startat ett bilföretag.
Han sa att alla kommer att ha bil snart.
Men jag är ingen enkel kvinna. Och han får inte tro att jag är lättfotad.
Med andra ord...
Han är inget vidare kap.
Jag har inga känslor för honom.
Om han visade sig mena allvar, om han verkligen älskar mig...
Skriv ett elegant och romantiskt brev.
Sätt igång.
Är det du som ska skriva det?
Ja, frun.
Vad är det för brev?
Lugna dig, frun.
Iris. Hämta lite te.
Ja.
-Jag skrev vad du bad mig. -Vad pratar du om?
Han blev arg och svarade!
Läs vad du skrev!
"Jag läste ditt brev.
Men jag har inga känslor för dig just nu.
Dessutom är din hängivelse och kärlek otillräcklig.
Jag är en komplicerad och seriös kvinna.
Överväg på nytt
dina gåvor och medel."
Vad är det för fel på det?
Jag ber om ursäkt.
Ditt uttryck var för direkt.
Jag...
...ville gå ut med honom.
Men om jag svarade på hans fråga för fort skulle han tro att jag är lättfotad!
Kvinnor vill väl att män ska jaga dem?
Jag...älskade honom!
Vad önskar du?
Vatten eller varmt vatten räcker som vätskeersättning.
Två koppar te.
Tack.
Det var för tidigt för dig att få ett så svårt jobb.
-Jag har ingen förståelse. -Vad?
Jag tog med så mycket av hennes begäran som jag kunde i brevet.
Ord kan ha olika betydelser.
Det som sägs är inte hela sanningen.
Det är en mänsklig svaghet.
De testar andra för att bekräfta sin existens.
Det är en motsägelse.
Jag ska be honom om ursäkt.
Major.
Major!
Major Gilbert!
Nu ska vi se.
Hallå!
Vad är det? Är du ensam?
Du ser ledsen ut. Äter du tillräckligt?
Jag har fyllt på med näring.
Gjorde du ett misstag på arbetet?
Kom tillbaka till leveransavdelningen.
Leveranser är inte bra.
Glöm arbetet som docka. Borde du inte hitta ett annat jobb?
Jag borde också söka jobb. Hodgins sa
att han inte får lön denna månad.
Företaget verkar inte gå bra.
Får jag fråga dig nåt?
Passar jag som minnesdocka?
Jag ville också...
Jag frågar inte om dig.
Du är inte lämpad för det. Varför vill du ens ha jobbet?
Jag vill veta vad "jag älskar dig" betyder.
Är det allt?
Det är allt.
Jag förstår att de orden uttrycker en viss känsla.
Varför sa majoren de orden till mig?
Jag vill veta varför.
Jag vill fortsätta med jobbet...
...även om det inte passar mig.
Det finns en handduk i omklädningsrummet.
Men oavsett vilket,
så passar Violet inte som docka.
Företaget är nytt, men vi får många förfrågningar om Cattleya.
Men om detta ger oss dåligt rykte... Precis när det håller på att lyfta.
-Det är bättre om Violet slutar. -Nej, ge henne lite mer tid.
Erica!
Och Violet med.
Vad är det?
Jag...
Jag tycker inte att hon ska tvingas sluta!
Hon... Violet...
...är mycket snabb och korrekt
och kan skriva medlemslistor och adresser.
När hon lärt sig mer...
...tror jag att hon kan skriva brev.
Snälla.
Tvinga henne inte att sluta.
Det är en motsägelse.
Du sa att jag inte var lämpad. Det är en motsägelse.
Det är jag som inte passar som minnesdocka.
Därför var det viktigt för mig att försvara henne.
Skrivmaskinens prototyp...
...uppfanns av dr Orland, en expert på boktryckeri.
Hans fru Mollie var författare, men blev blind och kunde inte skriva mer.
Han skapade skrivmaskinen åt henne.
Doktorn kallade det automatisk minnesdocka.
Det är nu termen för tjänsten att skriva åt andra.
Hon fick mig att minnas min dröm.
Mina känslor som begravts.
Precis som jag rördes av dr Orlands frus böcker.
-Jag ska stänga för kvällen. Är du okej? -Ja, då.
En dag...
...vill jag också skriva vackra brev som kan beröra andra.
Jag är klar!
Vad tycks?
Fint. Violet. Res dig.
Ja.
Det ser bra ut. Det var rätt, trots allt.
Och glöm inte det här.
Ledsen att det dröjde.
Öppna det.
Öppnar.
Det här är broschen majoren gav mig!
Den fanns på svarta marknaden.
Nån måste ha stulit den från dig.
Så ja, Violet,
vill du gå en utbildningskurs för dockor?
De har kortvariga kurser också. Iris gick en.
Läraren är mycket sträng.
Det blir bra för dig.
Du köpte tillbaka den.
Är det därför du inte får nån lön?
Tack för drinken.
Vem är majoren hon talar om?
Gilbert.
Han är en vän från min tid på militärakademin.
-Han är av familjen Bougainvillea. -Åh! Den där markisen...
Nej. Trots att han var från en rik familj,
var han en livlig man.
"Var"?
Han kommer...
KOMMER INTE TILLBAKA
...inte tillbaka.
Undertexter: Tomas Lundholm